Taiwanese或Taiwanian (Taiwaner)

前一陣子，台美基金會製作一個短片，鼓勵美籍台灣人在今年4月的全美人口普查(US Census 2010)時，在Race(種族)一欄勾選Other Asian(其他亞裔)並填入Taiwanese。目前普查表預設的亞裔只有Asian Indian、Japanese、Chinese、Korean、Filipino及Vietnamese等選項。



此一I’m A Taiwanese運動原是美事一樁，但是仍有人大聲反對，這回，不是中國人，也不是統派，反而是一些自稱Taiwanian或Taiwaner的網友。他們的論述依據，就在於以下這封轉寄e-mail的內容。



這個議題原本不值一駁。「記得國中時，每個英文老師都會跟我們說，Taiwanese是一種歧視性用詞」，果真如此，為何高中、大學老師就不提了？如果真有這種老師，我還真懷疑是不想讓Taiwanese出頭的老師想出來的陰謀。「英語稱呼另一個劣等民族時，都以-ese結尾」，依此邏輯，原來離西方文化核心極近的葡萄牙人Portuguese是劣等民族，而韓國人(Korean)、馬來西亞人(Malaysian)、菲律賓(Filipino)和蒙古人(Mongolian)等都是西方人眼中的優秀民族？再往下讀到日本人稱外國人為A Dog即台灣稱老外為「阿凸仔」時，大概幾乎可確定，又是一則積非成是的網路謠言！

但是，部分自大又自卑的台灣人，心靈的脆弱難以想像，一有風吹草動，就懷疑受到貶低迫害，紛紛大聲主張台灣人的英文正名，有人仿效紐約客(New Yorker)，變成Taiwaner，或者學台灣人最喜歡移民的加拿大，改成Taiwanian (中醫師陳文侯)。

諷刺的是，上述這群人棄之如蔽屣的ese字尾，我們的鄰邦：英語教育更普及的菲律賓卻如獲至寶。約在1997年，當地某些政客也認為Filipino (菲律賓人)具有歧視，要求更改為和多數亞洲國家ese結尾的Philippinese，雖然目前有少數人堅持使用，但迄今仍未列入正式英文。

有些語言，涉及歷史、文化或使用習慣因素，沒有特定的理由，也難以解釋。例如為何中文將New England譯為新英格蘭，而將New Zaland譯為紐西蘭。對於Taiwanese或Taiwanian這個問題，在台灣的外籍教師亦深受其擾，但一致的結論是台灣人「庸人自擾」。當旅美第一代、第二代台灣人驕傲地說出We are Taiwanese，我們卻有人深以為恥，這不只缺乏常識，而且荒謬可笑！


延伸閱讀：
拒用Taiwanese，給我Taiwaner/Taiwanan？/曾泰元

Taiwanese還是Taiwaner？/琪花瑤草

相關噗浪討論